Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

prendere con sé

Толкование Перевод

1 брать

1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare

брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo

брать на руки — prendere in braccio

••

брать с потолка — inventare di sana pianta

2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare

3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare

брать в дорогу — prendere in viaggio

4) ( покупать) prendere, comprare

5) ( принимать) prendere, assumere

брать на работу — assumere al lavoro

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

••

брать под сомнение — mettere in dubbio

6) ( получать в пользование) prendere

брать напрокат — prendere a noleggio

брать такси — prendere un taxi

брать уроки — prendere lezioni

7) ( преодолевать) superare, vincere

брать барьер — superare una barriera

8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare

брать штурмом — prendere d'assalto

••

брать измором — prendere per fame

9) ( добиваться) riuscire, ottenere

брать терпением — riuscire grazie alla pazienza

10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo

недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro

11) ( действовать) agire, funzionare

бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene

••

пуля не берёт — è a prova di pallottola

12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare via

дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio

13) ( держаться направления) prendere, dirigersi

брать влево — prendere a sinistra

14) ( охватывать) venire, prendere

охота берёт — viene voglia

страх берёт — viene paura

15)

брать начало — avere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

* * *

несов. (сов. взять)

1) В prendere vt, pigliare vt

брать книгу со стола — prendere il libro dal tavolo

брать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio

2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.

3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro

4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt

брать деньги взаймы — prendere denaro in prestito

брать такси — prendere il taxi

брать хлеб в булочной — prendere il pane in panetteria

брать всё от жизни — prendere tutto dalla vita

5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt

брать специалиста на работу — assumere uno specialista

брать обязательство — assumersi degli impegni

6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt

брать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza

брать в плен — fare prigioniero

7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qc

брать хитростью — imporsi con la furbizia

и умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua

8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)

брать барьер — superare l'ostacolo

брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta

9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagare

брать хорошую цену — vendere a buon prezzo

брать штраф — multare vt

недорого брать за работу — prendere poco per il lavoro fatto

10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via

подготовка берёт много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze

11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso

брать влево — prendere a sinistra

брать прямо — andare diritto

12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt

охота берёт сделать самому — vien voglia di fare da solo

13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)

брать на учёт — tener conto

брать начало — prendere origine

брать разбег — prendere la rincorsa

брать с потолка — см. потолок

••

берёт за сердце разг. — stringe il cuore

* * *
v
1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere

2) obs. grappare

3) econ. assumere

Universale dizionario russo-italiano > брать
2 брать

[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)
1.

1) prendere; pigliare

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

2) riscuotere, far pagare

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

3) impadronirsi

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

4) (+ strum.) raggiungere uno scopo

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

5) (colloq.) comperare

6) (+ sost. con o senza prep.):

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать пример с + gen. — imitare qd

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

2.

◆

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

Новый русско-итальянский словарь > брать
3 поймать

1) ( изловить) catturare, prendere

поймать преступника — catturare il criminale

поймать рыбу — prendere un pesce

поймать с поличным — prendere con le mani nel sacco

2) ( перехватить) cogliere, intercettare

поймать взгляд — cogliere uno sguardo

* * *

сов. В

acchiappare vt, cogliere vt, prendere vt, pigliare vt; captare vt (радио)

пойма́ть вора — catturare / arrestare un ladro

пойма́ть чей-л. взгляд — cogliere un'occhiata / uno sguardo

пойма́ть в сеть — prendere nella rete

пойма́ть в силки — intrappolare vt

пойма́ть на лету — cogliere al volo

пойма́ть на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante ( преступника)

пойма́ть врасплох — prendere alla sprovvista

••

пойма́ть на удочку — prendere / pigliare all'amo

пойма́ть на слове — prendere in parola

пойма́ть с поличным — prendere con le mani nel sacco

* * *
v
1) gener. chiappare, acchiappare, acciuffare, catturare, pigliare

2) colloq. incastrare, beccare

Universale dizionario russo-italiano > поймать
4 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
5 взять

1) см. брать

2) ( о неожиданном действии)

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

* * *

сов. В

см. брать

1) prendere vt; pigliare vt разг.

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя — assumersi, assumere vt (su di se), sobbarcarsi

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

взять на себя тяжёлый труд... — accollarsi la fatica (di + inf)...

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

2) (овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi (di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

3) Т (добиться чего-л.) prendere vt, riuscire vi (e)

взять хитростью — prendere con un'astuzia

4) ( потребовать) prendere vt, richiedere vt

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

5) ( в сочетаниях)

взять пример (с кого-л.) — prendere esempio ( da qd)

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

6) (в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

7) (взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

•

- ни дать ни взять...

••

с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...?

взять своё — prender(si) il dovuto

* * *
v
gener. appioppare

Universale dizionario russo-italiano > взять
6 захватить

1) ( схватить) afferrare, prendere

захватить горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

2) ( взять с собой) prendere con sé

не забудь захватить зонтик — non dimenticare di prendere l'ombrello

3) ( овладеть) prendere, occupare, impadronirsi

захватить власть — prendere il potere

••

захватить в плен — far prigioniero

4) ( сильно увлечь) avvincere, rapire

музыка захватила её — la musica la rapì

5) ( охватить) abbracciare, interessare

туман захватил только побережье — la nebbia ha interessato soltanto il litorale

••

у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato

6) ( застичь) cogliere

дождь захватил нас на обратном пути — la pioggia ci ha colti sulla via del ritorno

* * *

сов.

1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vt

захвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle

колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota

2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)

захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero

захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri

3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietro

не забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello

4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt

работа захватила его целиком — si immerse nel lavoro a corpo morto

5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)

эпидемия захватила огромные районы — l'epidemia si estese per enormi regioni

6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt

захвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista

нас захватил дождь — ci sorprese la pioggia

* * *
v
gener. catturare

Universale dizionario russo-italiano > захватить
7 захватывать

[zachvátyvat'] v.t. impf. (pf. захватить - захвачу, захватишь)
1.

1) prendere con sé

ты захватил сумку? — hai preso la borsa?

2) appropriarsi di

захватывать власть — prendere il potere

захватывать город — occupare la città

2.

◆

захватить в плен — far prigioniero

захватить врасплох — sorprendere

у меня захватило дух — mi è mancato il respiro (sono rimasto senza fiato)

Новый русско-итальянский словарь > захватывать
8 поймать

[pojmát'] v.t. pf. (поймаю, поймаешь; impf. ловить - ловлю, ловишь)
cogliere, acchiappare; intrappolare; captare

поймать вора — catturare un ladro

поймать на лету — cogliere al volo ( anche fig.)

поймать на месте преступления — cogliere in flagrante

поймать с поличным — prendere con le mani nel sacco

поймать на слове — prendere in parola

Новый русско-итальянский словарь > поймать
9 взять лаской

v
gener. prendere con le buone

Universale dizionario russo-italiano > взять лаской
10 воспринимать с осторожностью

v
idiom. prendere con le pinze

Universale dizionario russo-italiano > воспринимать с осторожностью
11 сорока

gazza ж.

* * *

ж.

gazza

••

соро́ка на хвосте принесла — dubbie notizie; informazioni da prendere con le molle

* * *
n
1) gener. cecca, pica, putta, gazza, gazzera

2) liter. cornacchia

Universale dizionario russo-italiano > сорока
12 задерживать

[zadérživat'] v.t. impf. (pf. задержать - задержу, задержишь)
1) fermare, trattenere

задерживать зарплату — ritardare la paga

не задерживайте его, он спешит! — non trattenetelo, ha premura!

задерживать дыхание — trattenere il respiro

задерживать взгляд на + prepos. — fermare lo sguardo su (indugiare)

2) pf. arrestare, fermare

задерживать на месте преступления — cogliere in flagrante (prendere con le mani nel sacco)

3) задерживаться

a) indugiare, fermarsi, tardare

он задержался в Калуге на неделю — si fermò a Kaluga per un'altra settimana

b) tardare, ritardare

директор задержался (задерживается) — il direttore ritarda

Новый русско-итальянский словарь > задерживать
13 заставать

[zastavát'] v.t. impf. (pf. застать - застану, застанешь)
1) trovare

заставать дома — trovare in casa

2) sorprendere

заставать врасплох — sorprendere

заставать на месте преступления — cogliere in flagrante, prendere con le mani nel sacco

Новый русско-итальянский словарь > заставать
14 нелёгкий

[neljógkij] agg. (нелёгок, нелегка, нелегко, нелегки)
1) pesante

нелёгкая ноша — pesante fardello

2) difficile, ostico, complicato ( anche fig.)

нелёгкая задача — compito tutt'altro che facile

он нелёгкий человек — è una persona da prendere con le pinze

Новый русско-итальянский словарь > нелёгкий
15 вступить в контакт с кем-л.

prendere contatto con qlcu., mettersi in contatto con qlcu.

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступить в контакт с кем-л.
16 устанавливать контакт с кем-л.

prendere contatto con qlcu., stabilire contatti con qlcu.

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > устанавливать контакт с кем-л.
17 принять

1) (взять, получить) prendere, accettare

принять в руки — prendere nelle mani

2) ( взять в качестве дара) accettare

принять подарок — accettare un regalo

3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare

принять пост директора — assumere la carica di direttore

4) ( зачислить) ammettere, iscrivere

принять в университет — ammettere all'università

••

принять на работу — assumere al lavoro

5) ( посетителей) ricevere

принять посла — ricevere l'ambasciatore

6) ( гостей) accogliere, ricevere

радушно принять — accogliere cordialmente

7) ( воспринять) accogliere, prendere

равнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie

••

принять во внимание — prendere in considerazione

принять к сведению — prender atto

8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire

принять предложение — accettare la proposta

9) ( утвердить) approvare, adottare

принять закон — approvare una legge

••

принять меры — prendere provvedimenti

10) ( взять для исполнения) prendere, assumere

принять заказ — prendere un'ordinazione

принять на себя ответственность — assumere la responsabilità

••

принять роды — assistere nel parto

принять участие — prender parte, partecipare

принять экзамен — fare l'esame

11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare

её лицо приняло печальный вид — il suo viso ha assunto un'espressione corrucciata

••

дело приняло плохой оборот — l'affare ha preso una brutta piega

12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare

принять сигналы от судна — ricevere i segnali della nave

13) (претерпеть, вынести) patire, prendere

принять муку — patire il supplizio

14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare

принять лекарство — prendere la medicina

15) ( сделать процедуру) prendere, fare

принять душ — fare la doccia

16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare

принять молчание за согласие — prendere il silenzio per consenso

••

принять за чистую монету — prendere per moneta sonante

17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi

принять вправо — spostarsi a destra

18) (убрать, унести) portare via

* * *

сов. В

1) ( взять) ricevere vt; accettare vt; incassare vt офиц. ( деньги)

приня́ть подарок — accettare un regalo

приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)

приня́ть товар — ricevere la merce

2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una carica

приня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica

приня́ть командование — assumere il comando

3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vt

приня́ть в партию — iscrivere al partito

приня́ть на службу — assumere vt

приня́ть в университет — iscriversi all'università

4) (посетителей и т.п.) ricevere vt

приня́ть гостей — fare gli onori di casa

приня́ть делегацию — ricevere una delegazione

приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vt

приня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore

приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto

приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)

приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione

приня́ть закон — approvare una legge

приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto

приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione

7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt

приня́ть по радио — ricevere per radio

8) ( религию) convertirsi (a qc)

приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo

9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vt

приня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vt

приня́ть позор — subire la vergogna

11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vt

приня́ть ванну — prendere / fare un bagno

приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

12) ( счесть за) prendere per

приня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vt

приня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra

приня́ть сражение — accettare la battaglia

приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida

приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure

приня́ть в долю — prendere in società

приня́ть во внимание — prendere in considerazione

приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...

приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)

приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé

приня́ть парад — passare in rivista le truppe

приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc

приня́ть к сведению — prendere atto di qc

приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto

•

- принять в штыки

* * *
v
1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)

2) fin. prendere

Universale dizionario russo-italiano > принять
18 рука

1) ( конечность) mano ж. ( кисть); braccio м. ( от кисти до плеча)

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

••

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

2) ( почерк) scrittura ж., pugno м.

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.

по правую руку — dal lato destro

4) ( протекция) appoggio м., protezione ж.

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

5) ( работники) руки manodopera ж.

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

6) ( власть) potere м., mano ж.

город в руках противника — la città è in mano al nemico

7) ( уровень) livello м.

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

* * *

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука́ — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука́ — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребёнка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука́ не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку
- протянуть руку
- руки прочь!
- у меня руки чешутся
••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука́ владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

* * *
n
1) gener. braccio (от плеча до кисти), mano (кисть), pugnereccio

2) colloq. cinquale

3) jocul. zampa

Universale dizionario russo-italiano > рука
19 под

1. предл.
1) ( при указании движения) sotto

забраться под кровать — cacciarsi sotto il letto

••

поставить под угрозу — mettere a repentaglio

2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto

переехать под Москву — trasferirsi nei pressi di Mosca

3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

••

ему под пятьдесят — è sui cinquanta

4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a

петь под гитару — cantare con accompagnamento di chitarra

5) ( при указании назначения предмета) da, per

найти помещение под контору — trovare un locale a uso ufficio

6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di

облицевать колонны под мрамор — rivestire le colonne a imitazione di marmo

7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare

подобрать обои под цвет мебели — trovare la carta da parati in tono con il colore dei mobili

••

это мне не под силу — questo supera le mie forze

8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con

написать под копирку — scrivere con la carta carbone

9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro

выдать под расписку — rilasciare dietro ricevuta
2. предл.
1) ( при указании местоположения) sotto

под столом — sotto il tavolo

2) ( у основания) sotto, ai piedi di

жить под горой — vivere ai piedi di un monte

3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze

жить под Москвой — vivere nei pressi di Mosca

4) ( при указании условий совершения действия) sotto

под защитой закона — sotto la tutela della legge

5) ( при указании признака) sotto, con

рыба под соусом — pesce in salsa

6) ( при указании назначения) a, da, per

поле под клевером — campo seminato a trifoglio

7) ( при указании термина при пояснении) per

что ты понимаешь под этим термином? — cosa intendi per questo termine?

* * *
I м.
( печи) pavimento, suola f, platea ( del forno)
II 1. предлог + В; = по́до
1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствами

поставить чемодан под кровать — mettere la valigia sotto il letto

забраться под одеяло — cacciarsi sotto la coperta

взять под руку — prendere sotto (il) braccio

взять под ручку — prendere a braccetto

сидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>

2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, a

отдать под суд — far processare; mettere sotto processo

взять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianza

взять под стражу — porre agli arresti

отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>

попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo

поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace

3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi

поехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>

4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, verso

под праздник — alla vigilia della festa

под конец дня — verso la fine del giorno

под вечер — sul far della sera

ночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale

ему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta

5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto

под музыку — al suon di musica

петь под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarra

писать под диктовку — scrivere sotto dettatura

6) на назначение предмета per, a

помещение под контору — un locale per l'ufficio

приспособить под склад — adibire a magazzino

7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами

под мрамор — imitazione di marmo

под Репина — alla (maniera di) Repin

8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro

под честное слово — sulla parola d'onore

дать деньги под расписку — prestare denaro dietro ricevuta

9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие

идти под гору — camminare in discesa

10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.
2. + Т; = по́до
при указании

1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto

ключ под дверью — la chiave è sotto la porta

2) состояния, положения sotto

под руководством кого-л. — sotto la direzione di qd

под защитой закона — sotto la protezione della legge

3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)

под действием тепла — sotto l'azione del calore

ветки ломались под тяжестью плодов — i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti

4) места, около которого что-л. происходит sotto, presso

под Москвой — sotto / presso Mosca

под моим окном — sotto la mia finestra

под носом — sotto il naso

под рукой — sottomano

5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами

поле под картофелем — campo a patate

участок под паром с-х. — terreno a maggese

6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a

писать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimo

судно под российским флагом — nave battente bandiera russa

7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.

понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto

под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]

под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...

* * *
n
1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)

2) eng. focolare (доменной печи)

3) fin. sotto prep

Universale dizionario russo-italiano > под
20 познакомиться

1) ( с кем-либо) conoscere, far conoscenza

2) ( ознакомиться) prendere visione, prendere conoscenza

* * *

1) (с кем-л.) essere presentato (a qd); conoscersi, fare la conoscenza (di qd)

рад с Вами познакомиться — sono lieto di fare la sua conoscenza

2) (с чем-л.) prendere / ricevere / acquisire nozione (di qc), prendere (diretta) cognizione / conoscenza (di qc); mettersi al corrente di qc; famigliaarizzarsi (con qc); prendere dimestichezza (con qc) ( освоиться)

* * *
v
gener. farsi conoscere, prendere conoscenza, far la conoscenza di (qd) (с кем-л.), prender contezza (ñ+I)

Universale dizionario russo-italiano > познакомиться

Страницы

См. также в других словарях:

prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
prendere — {{hw}}{{prendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io presi , tu prendesti ; part. pass. preso ) 1 Afferrare: prendere qlcu. per le braccia; prendere il cavallo per le briglie; prendere qlco. per il manico | Prendere il toro per le corna, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
prendere — A v. tr. 1. (anche fig.) afferrare, pigliare, agguantare, acciuffare, acchiappare, abbrancare, accalappiare, ghermire, avvincere □ (da una fonte) attingere, prelevare □ (una lettera, un pacco, ecc.) ritirare, ricevere □ (di malore, di sfortuna,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
con — 1cón prep. FO 1. esprime un rapporto di compagnia con esseri animati, spesso rafforzato da insieme, assieme: vivere con, insieme con qcn., andare a spasso col cane | esprime un rapporto di unione con cose: viaggerò con pochi bagagli, una bistecca … Dizionario italiano
prendere due piccioni con una fava — Raggiungere due scopi con una sola azione. L espressione deriva probabilmente da un metodo, poco ortodosso, usato per cacciare i piccioni, mediante un filo a un estremità del quale era assicurata una grossa fava secca. Una volta inghiottita l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sorprendere — /sor prɛndere/ [comp. di sor e prendere ; nel sign. 2 del v. tr., calco del fr. surprendre ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. 1. a. [raggiungere all improvviso] ▶◀ (fam.) beccare, cogliere, prendere. b. [prendere qualcuno in flagrante, nell… … Enciclopedia Italiana
pigliare — [lat. piliare, prob. der. di pilare saccheggiare ] (io pìglio, ecc.), fam. ■ v. tr. [impossessarsi di un oggetto o trattenere una persona con le mani: p. un bicchiere, un ladro ] ▶◀ afferrare, prendere, [con prontezza e decisione, solo riferito a … Enciclopedia Italiana
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
tuffare — [dal longob. taufan immergere ]. ■ v. tr. 1. [gettare nell acqua o in un liquido, con una certa forza e decisione, con la prep. in del secondo arg.: t. i panni nella vasca ] ▶◀ (non com.) attuffare, buttare, immergere, [per lo più riferito a cosa … Enciclopedia Italiana
accettare — v. tr. [dal lat. acceptare, frequent. di accipĕre ricevere ] (io accètto, ecc.) 1. a. [consentire a ricevere un dono, una ricompensa e sim.: a. un presente ] ▶◀ prendere, [con piacere] gradire. ◀▶ respingere, rifiutare, rigettare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

prendere con sé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

prendere con sé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: